PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
No tak, tati.
Zasraná čubka.
Morris.
Ne. Tati. Tati.
Pomoz mi!
Tati.
Lindo. Lindo, kde jsi?
Lindo?
Ježíši, co se děje! Lindo, mluv se mnou, prosím.
Vím, kde je.
Ve věznici je opuštěná část.
Tam drží Lindu.
Jedou v tom všichni? Vedení, strážní?
Pravděpodobně.
Neuvěřitelné.
Ti parchanti.
Jsem rád, že to víš, ale...
Ti parchanti.
- Řeknu to Morrisovi. - Ne.
- Počkej. - Jak dlouho?
Nevím.
Jestli v tom jedou všichni,
tak musíme pomalu.
Ty čubko.
Pročs to udělala? Proč?
Byl jsem upřímný.
Zavři hubu.
Poslouhej, krásko.
Už nikdy nic tak hloupýho nedělej, jinak tě zabiju.
Jasný?
Jestli to posereš,
zabiju tě.
A bude mě to bolet, lásko.
Bude mě to bolet.
- Jestli... - Drž hubu, ty bláznivá holko.
Chovej se slušně.
Budeme kamarádi.
My dva,
kamarádi.
Jo? Kamarádi.
Hloupá čubko.
Pochopte, že je absolutně nemožné,
abychom podali zprávu s tak rozdílnými pohledy.
No tak. Frida.
Ve své zprávě
jste popsala Santita jako "psychopata".
Souhlasíte, Juliáne?
Juan Pablo, či Santito, jak mu tu říkají,
nikdy neprojevil psychopatické tendence.
- No. - Je neurotický,
stejně jako všichni ostatní.
Má stabilní myšlení
a jeho pohled na realitu
odpovídá jeho prostředí.
Tvrdě pracujeme a hodně se zlepšil.
Máme velmi odlišné názory.
Je stále drogově závislý
a spadá pevně pod kmotrovu kontrolu.
To je stereotyp.
Klid.
Hluboký nádech. Nebudeme se hádat.
Obyčejně se během diskuzí
trochu rozohníme a mluvíme bez přemýšlení.
Ale pozor. Dejme si pozor.
Když srdce překypuje,
ústa tlumočí, Frido.
- Dobrá. Ale... - Navíc,
tato věznice je národní příklad.
Nechápu, proč jste vždy proti nám, doktorko.
Proč chcete propustit někoho, kdo je jasně vyšinutý?
Jiní čekají na propuštění už měsíce.
Proč má být Santitův případ zázrakem?
Nemusí.
Už musím jít.
Tady je má zpráva a podklad mého zamítnutí.
Omluvte mě.
Pablito, nechal jsi tu ležet hračky.
Zvedni je.
Pablito?
Miláčku?
Blanco.
Blanquito?
Tady jsem, lásko.
Přinesls mi něco?
Co to děláš?
Ne.
To ne. Co tady děláš?
Co tady děláš?
Hele, Porfisi,
něco ti řeknu.
Povinnosti patří k dospělosti,
- a já vím, že chceš dospět. - Já vím.
Chci svý prachy.
Já vím. Brzy je budu mít. Už jsem blízko.
To říkáš pořád, Porfirio.
Ne.
Dej mi pár dní.
Nikdo nemůže odejít bez zaplacení dluhů, Porfirio.
Já vím.
Buďto penězi, nebo...
Zaplatím ti, kreténe.
Klid. Neboj se, Porfisi.
- Klídek. - Nech toho.
No tak, chlape.
- Měl bys ji zalívat. - Jistě.
Jinak umře.
Ty parchante.
- Chci svoje peníze. - Dostaneš je.
Už je skoro mám.
Tohle nebylo nutné. Zaplatím.
Mimochodem, Pablito šel s Blancou na trh.
Pane.
Je tady Silvestre.
Chtěl jste se mnou mluvit, pane?
Posaď se, Silvestre.
Máme problém.
Víš, co tím myslím.
Ne, pane.
Nevím, co máme za problém, pane.
Byly na tebe podány dvě stížnosti.
Nedá se tě sehnat,
takže chci, abys byl na stanovišti po celou dobu.
Bez výmluv, Silvestre.
Neplníš pokyny, opouštíš své stanoviště.
Proč?
Ne, vlastně...
Před pár dny
jstě mě požádal, abych pomohl v jídelně,
ale...
Musel jsem řešit jednu záležitost, což trvalo dýl
- než... - Záležitost?
Případ s vězněm,
který chvíli trval.
Nepovídej.
Vězni ti tady dávají rozkazy?
Ne, pane.
Jde o to...
Byla to spíš osobní výpomoc.
Udělal jsem chybu...
Uznávám, je to neomluvitelné.
Mám za to,
že nepomáháš všem vězňům, co?
Byl to Foca?
Tavares?
Měl bys
mi říct, co děláš pro Mariana Tavarese.
Pane,
není to zrovna
malá výpomoc.
Co uděláš?
Pojď.
Vyrovnám to.
Tak, vole?
- Co? - Posadíš se tam?
Jsem sám za sebe. Víš to.
Jsem jako vy a tady je místo.
Tak, Picudo? Můžu?
Klidně.
Posaď se.
To je skvělý.
To tetování.
Pěkný.
Udělej ho tady.
Hele.
Počkej.
- To je tady? - Jasně.
To je starý křídlo.
Teda co jsem slyšel.
- Od koho. - Od veteránů, vole.
Jsou tady celý život.
Tvrdí, že je tady tunel,
který vede ven a tak.
A kde je ten tunel?
To nevím, vole.
Díra, kam tě zavřeli, je součást starýho křídla.
Ten tunel by měl být tam.
Znám někoho, kdo si to pamatuje.
Kdo?
Elegante.
Malá tajemství, kreténe?
Chci vědět, co za tajemství to je.
Odkud to jde?
Kdo je to?
- Gringa. - Gringa?
Co tady dělá?
Proč jsi mi to neřekl? Proč jsi to neřekl dříve?
Musel jsem tě k tomu donutit, kreténe.
Dej mi láhev. Chlast.
Mám dvě.
Elegante.
Kdo se ptá?
Přítel.
Rád bych tě pozval na skleničku.
Co ty na to?
Je to kvalita.
Pojď dál.
Tady se kvalita hned tak nevidí.
Ne teď.
Já teď dohlížím na zboží a rozděluju to přímo.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Poslouchej, říká se,
žes tady byl,
když se ještě používalo starý křídlo.
To je pravda.
Jaký to bylo?
No,
proč se ptáš?
Chci psát o Rotundě kdysi a dnes.
Co ti mám říct?
Když jsme byli tam,
chodili tam lidi z venku.
A my si dělali, co chtěli.
- Chápeš? - Jo.
Byl jsem nájemný vrah.
V minulým životě.
Když seš mladej,
tak se snažíš být pořád důležitej.
Ale pak zjistíš,
ža na tom nezáleží,
protože jednou všichni umřem.
Hele, synku.
Jestli chceš utýct,
budu k tobě upřímnej...
Mně se to nikdy nepovedlo.
Pokoušel ses?
Několikrát.
Dá se do starýho křídla dostat?
- Jak se vede, kámo? - Co si dáte?
- Dva stejky a dvě brambory jednou. - Hned to bude.
Mám hlad a ty?
Dotaz.
Tobě se to líbí?
- Co? - Nemyslíš,
že to je skvělé, že můžeš
jíst svoje taquitos, na chvíli vypadnout
a navštívit svoje děvky? Všechno tohle?
Jistě, že ano, to víš.
O co ti jde, chlape?
Podvádíš mě.
Nepodvádím, kámo.
Ne?
Držíš zasranou gringu
v mojí věznici a to není podvod? Jak bys to nazval ty?
Kdo ti to řekl?
Ptáček.
Vlastně mlsnej kocour, co si chce na ptáčkovi smlsnout: Silvestre.
Zasranej idiot.
Nechtěl jsem tě obtěžovat, kámo.
Obtěžovat? Ničíš mě.
Nechápeš to? Co když se to někdo dozví?
Nikdo se nic nedozví.
Její táta si to přeje nejmíň.
Táta? Kdo je její táta?
John Morris.
Soudce z Texasu.
No tak. Soudce?
Ne, ty mě taháš za fusekli, kreténe. Ne.
Musel bys mít velký koule, nebo být idiot.
Ty zkurvy...
Řekni sumu.
Šest milionů.
Tys mě zapletl do sračky za šest milionů
mezi bůhví kolika sráči?
Šest milionů dolarů, blázne.
Aha.
Aha. K čertu, jo.
Dolarů.
Jaký je můj podíl?
- Neser se do mě, kámo. - Srát se? To ne.
Ale já vlastním ten hotel.
Ty máš hosta v jednom mém pokoji. V luxusním pokoji.
Cože?
Potřebuje slečna něco navíc?
Teplou vodu? Ručníky? Co?
Kokot.
Ty seš zkurvysyn.
K tvým službám.
Popřemýšlej o tom. Jsi slušnej chlap. Jen rozhodni můj podíl.
Řekneš mi to pozděj. Teď mám hlad.
Mám šílenej hlad.
Taca.
Jak se vede, doktorko?
Nebojte se. To jsem tak odporný?
Co tady děláte? Máte být ve svém křídle.
Jsem dobrý vězeň.
Chovám se slušně, plním povinnosti.
Jím svou polívku, jsem skoro rehabilitovaný, mám propustky.
Nebojte se, jsem dobrý společník.
- Omluvte mě, ano? - Dobrá, tak na rovinu.
Proč mě nenávidíte?
- Nic k vám necítím. - Skutečně?
Náš vztah je čistě profesionální.
Tak proč chcete zmařit mé dočasné propuštění?
Nevím, kdo vám to řekl,
ale nikdo nesmí naše zprávy sdílet s vězni.
Dřel jsem příliš tvrdě na to, abych vás nechal všechno zničit.
Vidíte to?
Pěkné místo.
Odpočiňte si, doktorko.
Dobré ráno, krásko.
Dobré ráno, ty zvíře.
Do hajzlu.
Ty prášky mi fakt nesedly.
Ale jsem stále nadrženej.
Kdyby žena věděla, co ty prášky se mnou dělají...
Do háje.
Není trochu brzo na to, abys mluvil o ženě, osle?
Víš, co potřebuješ?
- Sex? - Ne.
Psychiatra.
Ne, ani za nic.
Santito to taky tvrdí.
Ale když půjdu, tak se stanu klaďasem.
Vrátím se k ženě, a to bys nechtěla.
To teda ne.
- Musím jít do práce. - Ne.
- Co jako? Musím jít. - Ne.
Přineslas tu pilulku,
tak do práce, lásko.
- Umí tvoje žena tohle? - Ne.
A tohle?
No tak, do toho.
Podíváme se.
Tam.
Kam jdeš? Hej.
Do McAllenu, lásko.
Jeden Američan má problémy a musím za ním.
Dobrý prachy.
- Kdys mi to chtěl říct? - Víš jak to je.
Je to práce.
Potom jsem ráda, že jdeš,
můžeš se stavit u Lázara a říct si o peníze.
Protože
dítě potřebuje jídlo a oblečení a já už tak dál nemůžu.
Jo jasně, na to jsem nemyslel.
Děláme mu laskavost, udělal by pro nás totéž.
Ano, ale to s Camilou už bylo dávno.
Co? Život jde dál.
Uděláme pár fotek. Třeba ho to bude motivovat...
Dát věci do pohybu.
- Dobrá. Ale rychle. - Ano?
- Spěchám. - Dobrá. V zahradě.
- Dobrá. - Dobrá. Miláčku.
Udělám pár fotek.
Jako nový.
Dobré ráno.
MANŽELSKÉ NÁVŠTĚVY
Jak se vede, Mariano?
Máš tady příbuzného?
Nedívej se na něj, ptal jsem se tebe.
Jsem Cebollínova sestra.
- Nebuď kretén. - No tak, Mariano.
Sebrals mi práci. Co ještě chceš, chlape?
- Dlužíš mu něco? - Klídek, Mariano. No tak.
Nemusíš mi říkat všechno.
Ale jestli jsi tady kvůli bratrovi, nebo jinému dluhu, tak se neboj.
Já jsem Mariano Tavares.
Postarám se o tebe.
Moc se do lidí nepletu.
Ale je mi zle z toho, co děláš ty.
Musíme si promluvit jako chlap s chlapem.
Jako přátelé. Ale...
Nemůžeš dát moji práci nějakýmu kokotovi
jen tak, že?
Byl jsem tady dřív než ty
a nevadilo mi pro tebe pracovat.
Přijď za mnou, Foco.
Potřebuju se nasnídat.
Pane.
Je tady doktorka Frida.
Pošlete ji dál.
Ano. Pojďte dál, doktorko, prosím.
Děkuji.
- Dobré odpoledne, pane. - Doktorko.
Jak se vede?
Včera večer mi Santito vyhrožoval.
Ukázal mi fotku mého domu.
Jak to, že mají vězni mobily?
Jak Santito věděl,
že moje zpráva zamítá jeho dočasné propuštění?
- To není možné. - Jen Marcial, Julián
- vy a já jsme to věděli. - Moment.
Fridito, neděste se, prosím. Obávám se, ale vydržte.
Podívejme se na to jinak.
Jde o Santita. Je nestálý.
Měli bychom se naučit ho chápat.
- Chápat vyhrožování? - Ne. Ale...
Možná to nějak zjistil. Někdo se přeřekl.
Dobrá. A co? Otázkou je:
Co vám Santito může udělat? Je zavřený.
- Má venku svoje lidi. - Frido.
Kdybych měl šéfy informovat o každé výhružce...
Jen po vás chci, abyste udělal pořádek, než se to vymkne z ruky.
Zkurvysyn.
Uklidni se, lásko.
Neříkej mi tak. Nesnáším, když mi tak říkáš.
Opravdu, ty hovado? Jak ti mám říkat?
Foca, jako všichni ostatní.
Jak ti říkala Cebollínova sestra?
- Jak ti říkala? - Kurva.
Počkej. Nech toho.
Seš naštvanej kvůli Marcialovi?
Jestli jsem naštvanej?
Říkal jsem, že to byla splátka. No tak.
Promiň. Uklidni se, jo?
Rozmazluju tě, ne?
Pokračuj, nebo se to zanítí.
Tam.
Ještě něco, pane?
Nic, drahá Rox.
Dobrá. Omluvte mě.
- Běžte. - Tak zatím, pane Tavaresi.
Pěkný malý ranč.
Šetřím na koupi vedlejšího pozemku. Pět milionů.
Dolarů?
No tak. Není to zasraný ostrov. Dej mi svátek.
Musíš pěkně vydělávat, kokote.
Dělal bych, co ve starých filmech dělali charros.
Plašil bych je svou puškou.
Nechápu, proč obchoduju s primitivy.
No nic, plán
je odvézt tam gringu, tam bude v bezpečí.
Platí, kámo.
Dej pokyn a moji lidi to zařídí.
Když už jsme u toho, řekni tomu kreténovi Santitovi,
ať nestraší doktorku.
Nemyslíš, že máme na starosti důležitější věci?
Jako Reného Santanu. Kdy se vrátí?
VĚZENÍ ČÍSLO 42
Nevrátí se.
Proč?
Zabili ho během toho únosu.
Něco takového jsem čekal.
Do hajzlu, kreténe.
Naštěstí jsem mluvil s vdovou. Jinak by byl pěkný průšvih.
Borec.
Tak tys věděl, že není u matky.
Nejsem na hlavu padlý.
Jen tak vypadám.
Tak buď opatrný, Mariano.
Jdi do spíže.
Až tam budeš,
rozhlídni se.
Vzadu v místnosti
jsou dveře.
Myslím, že tam dali lednice.
Pamatuj si cestu.
Snadno se tam ztratíš.
Jdi pořád rovně
a v jedné z chodeb
uvidíš díru ve zdi.
Ta vede na dvůr.
Na druhé straně dvora
najdeš staré křídlo.
Skrývá spoustu vzpomínek
a starých bolestí
všude kolem.
Do háje.
Zmetek.
Blíž, kreténe.
Blíž, kundo. Pojď blíž.
Znovu.
To je on.
Tak se to dělá.
To je ono.
Hej. Hoď další, ty kundo.
- Našel jsem ho. Jsem hned vedle. - Počkat.
Čas.
Skutečně? Skutečně, pane?
Dobrá.
Hajzl.
O co jde, kreténe?
- O co jde tobě? - Zeptej se ho.
Zeptej se Tavarese, debile.
Co se děje, kmotře?
Odteď
se drž zpátky od doktorky Fridy, jasný?
Co jste říkal?
- Nedělej blbýho. - Ne. Dobrá.
Jasně. Chápu.
Je mi to jasný.
Jen se za mě přimluvte.
Ta čubka tvrdí, že se nehodím na dočasné propuštění.
- A není to tak? - No, je.
- Ale do toho jí nic není. - Hele, Santito.
Tvé propuštění není ani v jejích ani v božích rukou.
Je v mých, pitomče.
Kde je tvůj kámoš Dante?
Byl jsem na dvoře a nikdo tam neprodával.
- Proto jsme se zbavili Focy. - Já...
Já si s ním promluvím.
Dobrá. Je to tvůj chlápek.
Dělej, ať nelituju, že jsem poslechl tvou radu.
Jdeme. Vypadneme odtud. Pojďme.
Haló?
Klid. Buď zticha.
Klid.
Honem, ty kreténe.
Pospěš si.
Běž.
Zůstaň tady, jo?
- Mluvím na tebe. Zůstaň tady. - Běž.
- Koukni na mě. Jsi v pořádku? - Jo.
Jo, jsem...
- Ublížili ti? - Dobře. Ne.
- Určitě? Co? - Jo.
Dobrá, hele.
- Ano. - Hele.
- Jsi v mexickým vězení. - Cože?
- Jo. - Cože?
- Vrátím se. - Počkejte.
- Prosím, ne... - Ticho.
Hele.
Lindo, to jsem já.
Vrátím se.
- Vrátím se. - Vrať se.
Jo.
Jak se vede, blondko?
Učil jsem se anglicky z videa.
Dobré ráno.
Jak se vede?
Kde je můj klobouk?
Kde je můj klobouk.
Já klobouk nenosím, že?
Neboj se.
Co se děje?
Budu k tobě upřímný.
Na tvým místě bych šílel strachem,
ale je tu světlá stránka.
Máme toho hodně společnýho.
Pojď sem.
No tak. Pojď sem.
No tak.
To volání jsem ti odpustil.
Zapomeň na to a já taky.
Zasloužíš si omluvu.
Odpouštím ti, ale pro jistotu zůstaneš takhle.
No tak, jez polívku.
Je dobrá, já ji vařil.
Jez.
Jídlo. Jez.
Jsi v pohodě?
Co?
Co se stalo?
- Nevím, co to je. - Seš...?
Nevím, co to je.
Já... Já nevím.
- Byl tady někdo? - Cože?
Kdo? Kdo tu byl?
- Nevím. - Byl tady někdo?
Do prdele.
- Já nevím... - Čí je to krev? Mluv.
- Mluv, do prdele... - Já nevím.
Neviděla jsem to.
Jestli mi lžeš, tak seš v prdeli.
Přísahám, že seš v prdeli.
Santito. Santito.
Santito, někdo byl v její cele.
Možná tam ještě je.
Kurva. Muerto, jdeme.
Jdeme. Honem.
- Jdeme. - Ty ne, kundo. Zůstaň tady.
- Jdeme. - Dej mi jednu, do háje.
Honem.
Uhněte.
- Otevři. - Z cesty.
- Běž. - Otevři to, kundo.
- Otevři. - Dělej.
Honem.
Kurva.
Cumbiasi.
Cumbiasi. Tam.
Otevři to, sakra. Otevři.
Hele, tady je krev.
Běž. Tudy.
Tudy. Běž.
Honem.
- Ten novej. - Dej si bacha, vole.
Hajzl.
Řekni mu to, Lindo.
Nebo bude zle. Je to můj šéf, je...
Drž hubu. Z cesty, kreténe.
Teď mluvíš se skutečným chlapem.
Nemám trpělivost.
Tak mluv.
Kdo tady byl?
Tak ty mluvíš anglicky.
Takže budeš rozumět...
Já...
nevím.
Spala jsem. Je tu celkem nuda, víš?
Máš snad přítele, ty tupá gringo?
Se žhavým hispáncem?
Ne.
Se zvířaty to nedělám.
A to vy všichni Mexičani jste.
Zasraný krysy.
Měli by vás všechny vykastrovat, abyste se přestali množit.
Tahle čubka má problém s rasismem.
Proto táta neodpovídá na telefony?
Nenávidí tě, stejně jako já.
Aha.
Tátovi na jeho holčičce nezáleží.
Tak naposledy.
Kdo tady byl?
Nevím.
Ne?
Dobrá.
- Pošleme malý dárek. - Cože?
Počkejte, pane. Ne, pane.
Řeknu vám to.
- Drž hubu. - Bože.
Proč Mexičani všude posílají kusy těla?
Dobrá. Byl tlustý, odporný
a smrděl jako sračky.
Neplač.
Děkuju.
Jdeme.
Ty debile. Jdeme.
Přísahám, odešel jsem jen na vteřinu.
Může za to Silvestre, říkal jsem mu, ať dává pozor.
Pamatuješ, jaks mi říkal, proč seš v base?
Jo.
O tobě a tom noži a tátovi na podlaze,
protože uhodil tvou mámu?
Jo.
Líbilo se mi, že ses jí zastal.
Líbí se mi to na tobě.
Že se zastáváš žen.
Znamená to, že seš dobrej chlap, Bocinasi.
Bohužel
se nesmíš zastávat každé ženské, kterou potkáš.
Protože ta zasraná gringa
není tvoje máma.
Ta zasraná gringa
tě využívá, kreténe.
Ta gringa mi přinese
spoustu peněz.
Starej se o mý peníze, Bocinasi.
Své práci se plně věnujeme, pane.
Máme výsledky,
protože na tom jediném záleží. Na výsledcích.
Nerozumím.
Víte...
Můj bratr je tam.
Riskuje život.
V pasti mezi těmi lidmi.
A já se mu zatím starám o syna.
Jasně.
Váš bratr byl na vás vždycky pyšný. Teď vím proč.
Děkuji pane.
A já vím, že jste rozumný muž, a tak
bych chtěl požádat,
jestli existuje možnost poskytnutí nějaké
hmotné náhrady za tu práci.
Co jsem říkal?
Vy jim dál věříte.
Abych byl upřímný,
měl jsem na starosti jiné záležitosti.
Jistě něco vymyslíme.
Jen nezapomeňte na důležitost svého úkolu, Porfirio.
Ne, pane. A...
jestli informace o tom, kde se Linda nachází, není tak důležitá,
přejdu hranici a vrátím se do své krásné země a...
Hele, pane.
Lázaro mi to řekl.
Něco má. Nemohl mi toho říct víc, ale...
Jsme takhle blízko. Nezklameme vás.
Zklamete vy nás, pane?
Ještě nikdy jsem nikoho nezklamal.
Zeptejte se bratra.
Jo, a vaše angličtina je hrozná.
To jsou dveře. Posuň to dál.
To je ten chlap. Tam. To je on.
Hele. Cuauhtémoc.
- Chceš? - Cuauhtémoc ho viděl.
- Jdi pryč. - Mariano...
Pan Mariano Tavares.
Pane Mariano.
Omlouvám se, že jsem nepřišel dřív,
znáte mě, že?
Jsem nezlomný, nedám se vyhodit a neustoupím.
Chtěl jsem to jen nechat uklidnit.
Pár věcí mi ukradli, ale to se může stát každýmu.
Co chceš?
Dovolte mi
získat zpět můj obchod.
Chci říct...
Jak můžu získat zpět vaši důvěru?
Udělám cokoli.
Co? Co je tak legrační? Dvůr stál za hovno.
- Pomohl jsem tomu růst. - Nebuď ke mně drzý.
Ne.
Drzý bych byl, kdybych byl venku.
Obchodoval pro sebe, místo
abych přišel za vámi.
Co se ti stalo?
To?
Z La Unión po mně hodili flašku.
Ale to už bylo dávno, že?
Proč stále krvácíš jako prase na zabíjačce?
Mám cukrovku. Nehojí se to.
Nesahej na to, kreténe.
A Florentino mi na to něco namazal...
Neříkej mi, co Florentino na tebe maže.
Klídek, Foquito.
Povídáme si jako dva chlapi, že?
Jistě.
Foca možná
mluví pravdu a ten nováček má chybu.
Diente? Dej mi svátek, kmotře. Ne, je to náš chlap.
Drž hubu, zasraně.
Najdi Danteho a přiveď ho do dílny.
Dobrá.
Chci, abyste se postavili jeden druhýmu.
- Co ty na to? - Jsem pro.
- Pohni, kreténe. - Jo.
Nech toho. Do prdele.
- Nějakej problém? - Ne.
Jdi do dílny.
Jak se vede, Picudo?
Ostrý zuby.
Dobře visí.
Kde je Diente?
- Tady někde. - Kde? Co tím myslíš?
- Uvnitř? - Santito tě hledá, chlape.
Jak se vede? Kdes byl?
Tady, četl jsem si.
Máme problém. Kmotr tě chce vidět.
Teď?
Ne. To nic, jen přijď, až tě propustí.
Pohni. Jasně že teď.
Seš tak legrační, idiote.
Proto tě mám rád. Pohni.
A jsme kompletní.
O co jde, Foco?
Díky, Santito.
Teď vypadni.
- Máš úkoly. - A co ty?
Neslyšels?
Vypadni.
Dobrá.
Nadešel čas.
Víte, proč jsou lži nebezpečný?
Jo.
Protože když lžete, musíte to zakrýt další lží
a další, a tak dál, až nakonec nevíte jak to napravit.
Proto je nejlepší lhář ten, kdo mluví nejmíň.
Jistě.
- Rozumíte mi. - Jo.
Tohle je místo na práci a všichni to ví.
Všechno klape.
Najíte se.
- Jo. - Žij a nech žít.
Ale občas někdo umře.
A v tu chvíli si řeknete: "Kurva."
- V životě není nic zadarmo. - Ne.
I Ježíš na kříži na to myslel.
"Položil jsem život za pár kreténů."
Ale už bylo pozdě.
A tak občas musíte někoho zabít.
I samotný Kristus.
Místo aby zabil všechny kretény najednou.
- Stále mi rozumíte? - Jo.
Nevypadá to tak.
Tady.
S kým se snažíš si hrát?
Ty zasraná čubko.
Postarali jsme se o konkurenci.
Nezaspi.
Protože tady
čekám týden po týdnu
jen na svou ženu.
Santito.
Překlad titulků: Roman Placzek